1
00:00:05,638 --> 00:00:07,173
- Ak je niečo,
čokoľvek,
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,975
čo sa stalo pri tom požiari
o ktorom by si mi mal povedať,
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,443
potrebujem to vedieť.
4
00:00:11,444 --> 00:00:13,012
- Opustil ma.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,114
Mohol som tam zomrieť.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,149
- Neviem čo Damon
mohol urobiť, aby to bolo lepšie.
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,184
Svoj príbeh nezmení
s poručíkom.
8
00:00:19,185 --> 00:00:22,254
- Mohli by sme priniesť
vráti sa na 51.
9
00:00:22,255 --> 00:00:23,889
Chcel som, aby si to počul odo mňa
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,924
že Carver je preč
na malú chvíľu.
11
00:00:25,925 --> 00:00:27,593
- Preč?
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,261
- Pochybujem, že budeme počuť
čokoľvek až potom
13
00:00:29,262 --> 00:00:31,297
dostane sa z rehabilitácie.
14
00:00:33,233 --> 00:00:37,036
- Pane, zostaňte vo svojom aute!
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,704
- Preboha.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,839
Toto je manželka šéfa.
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,343
- Bude v poriadku.
Je silná.
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,612
Mýliš sa!
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,414
- Je mi to tak ľúto, Dom.
20
00:00:53,953 --> 00:00:55,554
- Zničujúce--
21
00:00:55,555 --> 00:00:59,058
je to slovo, ktoré často používajú
opísať požiare,
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,093
a opísať stratu.
23
00:01:09,102 --> 00:01:11,270
- Povedal, že môžeme
zobraziť fotografie
24
00:01:11,271 --> 00:01:14,273
v tomto priestore, foyer.
25
00:01:14,274 --> 00:01:16,809
a--
- Dobre. Áno.
26
00:01:16,810 --> 00:01:18,477
- Budeme mať
porozprávať sa s Lesley,
27
00:01:18,478 --> 00:01:22,449
ale myslel som to tak
50, 60 ľudí, pretože...
28
00:01:24,751 --> 00:01:25,651
čo?
29
00:01:25,652 --> 00:01:28,287
- Je to príliš veľké.
30
00:01:28,288 --> 00:01:31,623
Tento pohreb bude
byť len rodina.
31
00:01:31,624 --> 00:01:34,226
- Sú priatelia
ktorí tu chcú byť.
32
00:01:34,227 --> 00:01:36,095
- Toto nie
verejný prejav smútku
33
00:01:36,096 --> 00:01:38,597
aby to videl celý svet.
34
00:01:38,598 --> 00:01:41,200
Je to o ľuďoch, ktorí to vedeli
a najviac miloval Moniku
35
00:01:41,201 --> 00:01:43,503
môcť povedať
súkromná rozlúčka.
36
00:01:45,839 --> 00:01:47,374
- Dobre, Dom.
37
00:01:49,743 --> 00:01:52,077
- A toto stretnutie s
riaditeľ pohrebu - prepáčte,
38
00:01:52,078 --> 00:01:53,779
Možno budem musieť vystúpiť
v určitom okamihu.
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,715
Očakávam telefonát z PD
o správe o nehode.
40
00:01:56,716 --> 00:02:00,919
V nádeji, že vznesiete obvinenia
pred koncom dňa.
41
00:02:00,920 --> 00:02:02,154
- Ahoj.
42
00:02:02,155 --> 00:02:04,123
{\an8}- Nie je to správne,
43
00:02:04,124 --> 00:02:05,657
{\an8}dostaneš kopačky späť
do plavákového bazéna.
44
00:02:05,658 --> 00:02:07,092
{\an8}Neurobili ste nič zlé.
45
00:02:07,093 --> 00:02:10,929
{\an8}- Vlastne bolo
moje rozhodnutie odísť.
46
00:02:10,930 --> 00:02:13,232
{\an8}Jenner má 20
celú jeho kariéru.
47
00:02:13,233 --> 00:02:14,900
{\an8}Všetci tam sú chrbtom.
48
00:02:14,901 --> 00:02:17,736
{\an8}- No, myslel som, že Gregory
dať Jenner do služby.
49
00:02:17,737 --> 00:02:20,105
{\an8}- Áno, ale stále som potkan.
50
00:02:20,106 --> 00:02:21,573
{\an8}- Nie, nie si.
51
00:02:21,574 --> 00:02:23,942
{\an8}- Pre nich som.
52
00:02:23,943 --> 00:02:25,077
{\an8}Takže som musel ísť ďalej.
53
00:02:25,078 --> 00:02:26,512
{\an8}Ale je to v poriadku, naozaj.
54
00:02:26,513 --> 00:02:28,415
{\an8}Nevadí mi vznášať sa
trochu.
55
00:02:30,684 --> 00:02:33,852
{\an8}- Viete,
Kylie nie je vždy k dispozícii.
56
00:02:33,853 --> 00:02:36,055
{\an8}Herrmann dával
tykadlá pre niekoho
57
00:02:36,056 --> 00:02:39,558
{\an8}trvalejšie na Engine.
58
00:02:39,559 --> 00:02:42,761
{\an8}Uvažovali by ste
vrátiť sa do 51?
59
00:02:42,762 --> 00:02:44,363
{\an8}- Robíš si srandu?
60
00:02:44,364 --> 00:02:47,266
{\an8}- Ešte som nemal príležitosť
porozprávať sa o tom s Pascalom.
61
00:02:47,267 --> 00:02:49,401
{\an8}A možno to teraz nie je
najlepší čas so všetkým
62
00:02:49,402 --> 00:02:51,470
{\an8}on prechádza, ale ja to urobím.
63
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
{\an8}- Áno, dobre.
64
00:02:53,373 --> 00:02:54,673
{\an8}Žiadny zhon.
65
00:02:54,674 --> 00:02:55,875
{\an8}Nikam nejdem.
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,279
{\an8}- Už len dva týždne.
67
00:03:00,280 --> 00:03:01,647
{\an8}Myslíš
to je dosť času?
68
00:03:01,648 --> 00:03:02,781
{\an8}- Neviem.
69
00:03:02,782 --> 00:03:05,050
{\an8}Chcem povedať, že každý je iný.
70
00:03:05,051 --> 00:03:06,885
{\an8}Chvíľu mi to trvalo.
71
00:03:06,886 --> 00:03:10,456
{\an8}Ale keď pozná Pascala, urobí to
potrebuje prácu, aby bol zaneprázdnený.
72
00:03:10,457 --> 00:03:13,827
{\an8}On nie je ten typ
vliezť do diery.
73
00:03:19,165 --> 00:03:21,533
{\an8}- Fíha, pracuješ na tom
diplomová práca alebo čo?
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,869
{\an8}- Oh, nie, nie.
75
00:03:23,870 --> 00:03:26,772
{\an8}Ja som--
76
00:03:26,773 --> 00:03:29,074
{\an8}Píšem list Samovi.
77
00:03:29,075 --> 00:03:31,910
{\an8}- Oh, to je od teba milé.
Som si istý, že to ocení.
78
00:03:35,115 --> 00:03:38,017
{\an8}Čo to hovoríš?
79
00:03:38,018 --> 00:03:40,719
{\an8}- Je to--je to tak trochu
ťažko vysvetliť.
80
00:03:40,720 --> 00:03:43,389
{\an8}A úprimne, je to--je--
ešte ťažšie sa to píše.
81
00:03:43,390 --> 00:03:45,758
{\an8}Ale--ale myslím, že naozaj,
82
00:03:45,759 --> 00:03:50,129
{\an8}Len sa snažím ospravedlniť
za to, že som ho minulý rok odstrčil,
83
00:03:50,130 --> 00:03:54,967
{\an8}a pre všetko, čo prišlo potom.
84
00:03:54,968 --> 00:03:57,736
{\an8}- Violet, čo sa stalo
Carver posledných pár mesiacov
85
00:03:57,737 --> 00:03:59,371
{\an8}nie je to tvoja chyba.
86
00:03:59,372 --> 00:04:01,808
{\an8}Vieš to, však?
87
00:04:03,977 --> 00:04:05,778
{\an8}- Pravdepodobne nie
aj tak to dokonci,
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,946
{\an8}ale len som chcel, aby to vedel
že naňho myslím.
89
00:04:18,358 --> 00:04:22,227
{\an8}Vieš, že nemôžeš len tak
sedieť tam v troskách.
90
00:04:22,228 --> 00:04:25,964
{\an8}Takže sa vyhrabeš, posuň sa vpred.
91
00:04:25,965 --> 00:04:29,001
{\an8}Alebo aspoň to je to, čo
myslíte, že to robíte.
92
00:04:35,542 --> 00:04:37,643
{\an8}- Plán hovorí
dnes je späť.
93
00:04:37,644 --> 00:04:39,511
{\an8}- Zvyčajne je tu
pred nami všetkými.
94
00:04:39,512 --> 00:04:41,413
{\an8}- Už niečo o pohrebe?
95
00:04:41,414 --> 00:04:43,048
{\an8}- Nič tu.
Ešte niekto?
96
00:04:43,049 --> 00:04:45,651
{\an8}- Viete, podrobnosti môžu byť
vyjsť s nekrológom.
97
00:04:45,652 --> 00:04:48,120
{\an8}- Ak to robí
službu vôbec.
98
00:04:48,121 --> 00:04:49,421
{\an8}- Dobré ráno, všetci.
99
00:04:49,422 --> 00:04:51,658
{\an8}- Dobré ráno, šéf.
100
00:04:54,227 --> 00:04:56,462
{\an8}- Chcel som zvolať brífing,
ale keďže ste tu všetci,
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,230
{\an8}samozrejme, že vieš
102
00:04:58,231 --> 00:05:00,499
{\an8}mojej osobnej situácii
práve teraz.
103
00:05:00,500 --> 00:05:03,936
{\an8}Cením si sympatie, ale
keď sme v hasičskej zbrojnici,
104
00:05:03,937 --> 00:05:06,805
{\an8}Očakávam prácu ako obvykle.
105
00:05:06,806 --> 00:05:08,941
{\an8}Nechcem nikoho
tancuje okolo mňa, čo?
106
00:05:08,942 --> 00:05:11,110
{\an8}Som veliteľ vášho práporu,
a je čo robiť.
107
00:05:11,111 --> 00:05:12,578
{\an8}- Áno, pane.
- Skopírujte to, šéf.
108
00:05:12,579 --> 00:05:14,246
{\an8}- Absolútne.
- Pochopil.
109
00:05:14,247 --> 00:05:16,915
{\an8}- Dobre.
Poďme na to.
110
00:05:20,920 --> 00:05:23,355
{\an8}Jeho žena zomrie,
a ja poviem dobre rano?
111
00:05:23,356 --> 00:05:25,624
{\an8}V akom je to svete
dobré ráno pre neho?
112
00:05:25,625 --> 00:05:27,693
{\an8}- Vie, že ty nie
mysli to tak, Cruz.
113
00:05:27,694 --> 00:05:29,695
{\an8}- Som taký hrozný
v týchto situáciách.
114
00:05:29,696 --> 00:05:31,563
{\an8}Ja len--nikdy neviem čo
povedať alebo ako pomôcť,
115
00:05:31,564 --> 00:05:33,298
{\an8}alebo ak chcú nejakú pomoc.
116
00:05:33,299 --> 00:05:34,867
{\an8}- Moje dva centy?
117
00:05:34,868 --> 00:05:36,902
{\an8}Nie je to o tom, čo hovoríte
alebo čo robíš.
118
00:05:36,903 --> 00:05:39,605
{\an8}Ide len o to ukázať sa.
119
00:05:39,606 --> 00:05:41,740
{\an8}- OK.
čo to znamená?
120
00:05:41,741 --> 00:05:43,876
{\an8}- To len znamená
byť tu pre nich.
121
00:05:43,877 --> 00:05:46,545
{\an8}- Zobrazujem sa. Byť tam.
122
00:05:46,546 --> 00:05:47,880
{\an8}Môže niekto povedať
niečo konkrétne?
123
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
{\an8}Mohol by som naozaj využiť
nejaké hmotné veci tu.
124
00:05:52,152 --> 00:05:54,486
{\an8}- Jednotka 3, Nákladné auto 81,
Ambo 61.
125
00:05:54,487 --> 00:05:58,957
{\an8}Osoba v pasci, 602 Pierce.
126
00:06:06,399 --> 00:06:08,901
- Náčelník sa valí von
pre uväznenú osobu?
127
00:06:08,902 --> 00:06:11,270
- Beats sedenie s
svoje vlastné myšlienky.
128
00:06:23,850 --> 00:06:26,352
- nožnicový zdvihák,
nefungovalo to.
129
00:06:26,353 --> 00:06:27,820
Uväznený operátor hore.
130
00:06:27,821 --> 00:06:29,788
Ponáhľaj sa, nemyslím
môže dýchať.
131
00:06:29,789 --> 00:06:31,690
- Hej, Mouch, Ritter,
chytiť 38.
132
00:06:31,691 --> 00:06:32,925
- Skopírujte to.
133
00:06:32,926 --> 00:06:34,626
- Je tam hore,
prilepené k stropu.
134
00:06:37,630 --> 00:06:40,000
- Budem potrebovať väčší rebrík.
135
00:06:40,800 --> 00:06:43,635
- Dobre, Mouch, Ritter,
nix 38.
136
00:06:43,636 --> 00:06:45,738
- Kopírovať.
137
00:06:45,739 --> 00:06:47,506
- Nemôžeme sem dostať súpravu,
138
00:06:47,507 --> 00:06:48,907
ale môžeme hádzať
anténa vonku
139
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
a pokúste sa získať prístup
zo strechy.
140
00:06:50,577 --> 00:06:52,044
- Na to nie je dosť času.
141
00:06:52,045 --> 00:06:53,979
- Šéf má pravdu.
idem hore.
142
00:06:53,980 --> 00:06:55,347
Cruz, zober mi tašku na náradie,
143
00:06:55,348 --> 00:06:56,849
Stokes košík,
a fľašu O2.
144
00:06:56,850 --> 00:06:58,917
- Áno, rozumieš.
145
00:06:58,918 --> 00:07:01,054
- So mnou, Severide.
146
00:07:02,288 --> 00:07:04,156
- Šéf?
147
00:07:04,157 --> 00:07:05,557
- Šéf!
148
00:07:25,478 --> 00:07:27,814
Pomaly a stabilne, šéf.
149
00:07:34,387 --> 00:07:35,487
- Hej, hej, hej.
150
00:07:35,488 --> 00:07:36,622
Stop, stop.
151
00:07:36,623 --> 00:07:37,856
čo to robíš?
152
00:07:37,857 --> 00:07:39,658
- Možno to vypálilo poistku.
- Nie.
153
00:07:39,659 --> 00:07:41,460
Teraz to znížiš,
rozdrvil si mojich chlapov.
154
00:07:41,461 --> 00:07:43,295
Zálohovať.
Máme to odtiaľto.
155
00:07:52,238 --> 00:07:53,605
- Fúha.
156
00:07:53,606 --> 00:07:55,240
Šéf ide tiež hore?
157
00:07:55,241 --> 00:07:57,109
- Áno. ja--
158
00:07:59,245 --> 00:08:02,348
Vydržať!
159
00:08:02,349 --> 00:08:04,316
- Šéf!
160
00:08:15,895 --> 00:08:16,930
- Šéf!
161
00:08:39,619 --> 00:08:41,320
- Je tam zakliesnený
celkom dobre.
162
00:08:41,321 --> 00:08:42,688
Budeme mať
aby som ho vyrezal.
163
00:08:42,689 --> 00:08:44,023
- Cruz, spúšťam lano.
164
00:08:44,024 --> 00:08:45,858
Pošlite uhlovú brúsku
and the O2.
165
00:08:45,859 --> 00:08:47,359
- Skopírujte to.
166
00:08:49,896 --> 00:08:51,797
- Dostal som ťa.
167
00:08:51,798 --> 00:08:53,766
Dostaneme ťa von.
Budeš v poriadku.
168
00:08:58,972 --> 00:09:01,273
- Pripravte sa pre prípad
Potrebujem ťa, dobre?
169
00:09:01,274 --> 00:09:02,374
- Set!
170
00:09:02,375 --> 00:09:04,243
- Už sa blíži.
171
00:09:09,315 --> 00:09:11,250
- Dobre,
daj mi mlynček.
172
00:09:15,488 --> 00:09:17,056
Zatvorte oči.
173
00:09:24,931 --> 00:09:26,999
Hej, zaviaž to,
zaviažte to.
174
00:09:32,172 --> 00:09:33,605
- Dobre.
- Dobré ísť?
175
00:09:41,047 --> 00:09:42,881
Dobre, drž ho v pokoji.
Keď to pôjde...
176
00:09:42,882 --> 00:09:44,250
- Mám ho.
177
00:09:53,927 --> 00:09:56,295
- Vydrž.
178
00:09:56,296 --> 00:09:57,996
Tu máš.
179
00:10:06,072 --> 00:10:08,340
- Ideme.
180
00:10:08,341 --> 00:10:10,943
- Hej, máme ťa.
181
00:10:13,313 --> 00:10:15,248
Poďme.
182
00:10:16,916 --> 00:10:18,350
- Dobre, všetko jasné.
183
00:10:18,351 --> 00:10:21,186
Pošlem nejaké postroje
aby ste mohli zlaňovať.
184
00:10:21,187 --> 00:10:23,655
- Lezli ste hore
pohybuje sa dosť rýchlo.
185
00:10:23,656 --> 00:10:26,191
Počul si ma volať?
186
00:10:26,192 --> 00:10:28,395
- Bol som v zóne.
187
00:10:29,996 --> 00:10:32,665
Ale hej, dostali sme ho von živého.
188
00:10:33,933 --> 00:10:35,668
Dobrá práca, poručík.
189
00:10:35,669 --> 00:10:37,269
- Aj vy, šéf.
190
00:10:43,443 --> 00:10:46,145
{\an8}- Pascalov ťah
v sklade,
191
00:10:46,146 --> 00:10:48,380
{\an8}neviem o tebe,
ale ťahanie by som nenazval
192
00:10:48,381 --> 00:10:51,884
{\an8}voľné sólo na nožnicovej plošine
ako obvykle.
193
00:10:51,885 --> 00:10:54,153
{\an8}Chlap musí byť stále v šoku.
194
00:10:54,154 --> 00:10:56,422
{\an8}Boh vie, že by som bol neporiadok
keby to bola Trudy.
195
00:10:56,423 --> 00:10:57,890
{\an8}Do pekla, skoro to bolo,
196
00:10:57,891 --> 00:11:01,160
{\an8}a ja som bol
sakra skoro bezútešný.
197
00:11:01,161 --> 00:11:03,595
{\an8}Čo si myslíte?
198
00:11:03,596 --> 00:11:04,930
{\an8}- O čom?
199
00:11:04,931 --> 00:11:06,732
{\an8}- Nepočuli ste
slovo z toho, čo som povedal.
200
00:11:06,733 --> 00:11:08,400
{\an8}Je mi to ľúto, ja--
201
00:11:08,401 --> 00:11:11,136
{\an8}dnes ráno sa prehráva
v mojej hlave na slučke.
202
00:11:11,137 --> 00:11:12,438
{\an8}Je to mučenie.
203
00:11:12,439 --> 00:11:14,039
{\an8}- Myslíš svoj
malé faux pas?
204
00:11:14,040 --> 00:11:16,575
{\an8}Po dnešku môžem zaručiť,
budeš jediná osoba
205
00:11:16,576 --> 00:11:18,210
{\an8}kto si to pamätá.
206
00:11:18,211 --> 00:11:20,279
{\an8}- ja len--vieš,
Nechcem byť ten chlap
207
00:11:20,280 --> 00:11:22,414
{\an8}ktorý nezvláda
tieto situácie, vieš?
208
00:11:22,415 --> 00:11:24,516
{\an8}Chcem byť ten chlap
to sa ukazuje.
209
00:11:24,517 --> 00:11:27,586
{\an8}- No, nie je čas
ako súčasnosť.
210
00:11:27,587 --> 00:11:30,122
{\an8}- Nechce
akékoľvek uznanie v práci.
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,124
{\an8}- Keď som pomáhal
Trudy na plný úväzok
212
00:11:32,125 --> 00:11:35,494
{\an8}po operácii,
boli to každodenné veci
213
00:11:35,495 --> 00:11:37,162
{\an8}to bolo ohromujúce.
214
00:11:37,163 --> 00:11:38,564
- No, nemyslím
že Pascal bude
215
00:11:38,565 --> 00:11:39,965
nechaj ma vyprať jeho bielizeň.
216
00:11:39,966 --> 00:11:42,501
- Hotové jedlo, najlepšia vec
pre osobu v smútku.
217
00:11:42,502 --> 00:11:44,670
Všetky návody na etiketu
povedz tak.
218
00:11:44,671 --> 00:11:47,373
- Emily Post tam vzadu
môže byť na niečom.
219
00:11:47,374 --> 00:11:49,008
- Kto nemá rád jedlo?
220
00:11:49,009 --> 00:11:50,809
- Pokračuje
byť riešením
221
00:11:50,810 --> 00:11:53,178
na mnohé životné problémy.
222
00:11:53,179 --> 00:11:56,116
- Zavolám Billyho hovädzie mäso,
uvidíme, či dodajú.
223
00:12:06,726 --> 00:12:10,362
- Tak toto je román
píšeš Carverovi?
224
00:12:10,363 --> 00:12:13,165
- Novak naozaj nemôže
niečo pre seba, môže?
225
00:12:13,166 --> 00:12:15,034
- Absolútne nie.
226
00:12:16,269 --> 00:12:19,338
- Ale myslím, že bola
trochu znepokojený
227
00:12:19,339 --> 00:12:21,607
o vás kladenie
príliš veľa vecí od Carvera
228
00:12:21,608 --> 00:12:24,209
na vlastných pleciach.
229
00:12:24,210 --> 00:12:27,112
- Naozaj len chcem
aby som ho podporil
230
00:12:27,113 --> 00:12:29,548
so všetkým
on prechádza.
231
00:12:29,549 --> 00:12:33,286
Ibaže ja si len nechám
chod v kruhoch.
232
00:12:34,788 --> 00:12:36,422
- Poznám ťa veľmi dobre,
233
00:12:36,423 --> 00:12:39,258
a mam dobry pocit
dostaneš sa tam.
234
00:12:47,767 --> 00:12:50,869
- Myslím, že keď prehráš
osoba, ktorú milujete,
235
00:12:50,870 --> 00:12:52,738
hľadáte dôvody--
236
00:12:52,739 --> 00:12:54,239
čohokoľvek sa držať
237
00:12:54,240 --> 00:12:57,676
to by pomohlo všetkému
dáva zmysel.
238
00:12:57,677 --> 00:12:59,945
- Áno.
Áno, to si už povedal.
239
00:12:59,946 --> 00:13:01,380
vieš čo,
Musím ti povedať,
240
00:13:01,381 --> 00:13:03,082
znie mi to ako...
241
00:13:03,083 --> 00:13:05,317
znie to ako vy ľudia
robiť veci zložitejšími
242
00:13:05,318 --> 00:13:07,920
než musia byť.
243
00:13:07,921 --> 00:13:11,191
Dobre, čoskoro som tam dole.
244
00:13:12,525 --> 00:13:14,693
Potrebujete niečo, poručík?
- Môžem sa vrátiť.
245
00:13:14,694 --> 00:13:16,695
Zdá sa, že máš
tvoj tanier plný.
246
00:13:16,696 --> 00:13:19,366
- Vieš aký biznis
ako obvykle, nie?
247
00:13:21,201 --> 00:13:22,968
- Hovoril som s Herrmannom,
248
00:13:22,969 --> 00:13:24,737
a som si istý, že vieš
trochu žmolil
249
00:13:24,738 --> 00:13:26,805
získať to prázdne miesto
v Motor naplnený.
250
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
- Áno, robím si zoznam
kandidátov na neho.
251
00:13:29,142 --> 00:13:31,710
Ale prečo?
Máš niekoho na mysli?
252
00:13:31,711 --> 00:13:36,215
- Ja áno.
A čo Jack Damon?
253
00:13:36,216 --> 00:13:38,684
A viem, že je stvorený
nejaké veľké chyby, ale...
254
00:13:38,685 --> 00:13:40,352
- Hej, klamal svojim
veliaci dôstojník,
255
00:13:40,353 --> 00:13:42,855
ktorý sa tiež stal
byť jeho švagrinou.
256
00:13:42,856 --> 00:13:45,124
- Ale naučil sa
z tých chýb,
257
00:13:45,125 --> 00:13:47,493
a na tom záleží,
nie, šéf?
258
00:13:47,494 --> 00:13:49,228
A je na to lepší človek.
259
00:13:49,229 --> 00:13:51,030
- A predsa to zvládol
spláchnuť sa
260
00:13:51,031 --> 00:13:53,766
hasičskej zbrojnice 20
v rekordnom čase.
261
00:13:53,767 --> 00:13:57,469
- To je a
komplikovaná situácia.
262
00:13:57,470 --> 00:13:59,204
- Zložité? Áno.
263
00:13:59,205 --> 00:14:01,273
Všetci hovorili
to slovo dnes.
264
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
Vy aj ja vieme
ani by sme neboli
265
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
viesť tento rozhovor
keby Damon nebol tvoj brat.
266
00:14:08,481 --> 00:14:10,416
- A viem, že určite
nemal by som
267
00:14:10,417 --> 00:14:12,317
tento rozhovor ako Damon
nebol solídny hasič,
268
00:14:12,318 --> 00:14:13,519
ale on je.
269
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
A on umiera
dokázať sa.
270
00:14:15,121 --> 00:14:17,423
A on by pracoval
pod Herrmannom,
271
00:14:17,424 --> 00:14:20,459
a bol by lepší
hasič kvôli tomu.
272
00:14:20,460 --> 00:14:22,027
- Nemôžem to urobiť, poručík.
273
00:14:22,028 --> 00:14:24,530
Nemôžem riskovať všetko
ísť opäť bokom.
274
00:14:24,531 --> 00:14:26,732
Potrebujem novú tvár na Engine.
275
00:14:26,733 --> 00:14:28,233
- Obaja to vieme
nezaslúži si
276
00:14:28,234 --> 00:14:31,403
byť v plaveckom bazéne,
náčelník.
277
00:14:31,404 --> 00:14:32,738
- Musím ísť.
278
00:14:32,739 --> 00:14:35,174
Mám dôležité
stretnutie v centre mesta.
279
00:14:37,677 --> 00:14:39,478
- Toto je
nanajvýš dôležité
280
00:14:39,479 --> 00:14:41,914
každému členovi tohto úradu,
a môžem ťa ubezpečiť,
281
00:14:41,915 --> 00:14:43,582
vyhodili sme každého vyšetrovateľa
zdroj v tomto,
282
00:14:43,583 --> 00:14:45,050
nenechal kameň na kameni.
283
00:14:45,051 --> 00:14:46,885
Osobne som recenzoval
záverečnú správu o nehode
284
00:14:46,886 --> 00:14:49,588
hrebeňom s jemnými zubami.
285
00:14:49,589 --> 00:14:51,391
- Môžeme sa do toho pustiť?
286
00:14:52,859 --> 00:14:54,360
- Nebudeme evidovať
akékoľvek poplatky
287
00:14:54,361 --> 00:14:57,129
proti Robertovi Franklinovi,
druhý vodič.
288
00:14:57,130 --> 00:14:59,832
Viem, že toto nebolo ono
chcel si počuť, šéf,
289
00:14:59,833 --> 00:15:02,735
ale pán Franklin áno
bezchybný jazdný rekord.
290
00:15:02,736 --> 00:15:04,636
Dobrovoľne sa podrobil
krv, moč,
291
00:15:04,637 --> 00:15:06,538
a vzorky vlasových folikulov,
292
00:15:06,539 --> 00:15:09,208
a toxikológia bola negatívna
celoplošne.
293
00:15:09,209 --> 00:15:11,410
Máme ich pol tucta
očití svedkovia
294
00:15:11,411 --> 00:15:14,113
a diagnostika signálu DOT
potvrdzujúce
295
00:15:14,114 --> 00:15:16,015
dopravný signál
nefunkčný.
296
00:15:16,016 --> 00:15:17,349
- Žlto blikalo.
297
00:15:17,350 --> 00:15:19,451
- Presne tak, ktorý
vysvetľuje, prečo obe autá
298
00:15:19,452 --> 00:15:20,919
vošiel do križovatky
zároveň -
299
00:15:20,920 --> 00:15:22,388
- Žltá znamená
postupujte opatrne.
300
00:15:22,389 --> 00:15:23,822
Neznamená to úder
cez križovatku
301
00:15:23,823 --> 00:15:25,324
ako netopier z pekla.
302
00:15:25,325 --> 00:15:27,459
- Nemáme žiadne dôkazy...
- Áno, máme!
303
00:15:27,460 --> 00:15:29,161
Poznám svoju ženu.
304
00:15:29,162 --> 00:15:31,397
Monika bola opatrná vodička,
defenzívny vodič.
305
00:15:31,398 --> 00:15:34,099
To je fakt.
306
00:15:34,100 --> 00:15:36,568
Viem, že by mala
postupoval opatrne,
307
00:15:36,569 --> 00:15:40,806
čo znamená druhý vodič
jazdil príliš rýchlo!
308
00:15:40,807 --> 00:15:42,074
- Len nevieme.
309
00:15:42,075 --> 00:15:43,542
Nevieme, že bol...
310
00:15:43,543 --> 00:15:46,045
- Nehovorte mi, že nevieme!
311
00:15:46,046 --> 00:15:49,314
Poznám svoju ženu.
312
00:15:52,419 --> 00:15:54,453
- Je mi to tak ľúto, šéf.
313
00:15:56,790 --> 00:15:58,857
Je to hrozná vec,
čo sa stalo.
314
00:15:58,858 --> 00:16:01,293
Neviem si začať predstavovať.
315
00:16:01,294 --> 00:16:04,063
Ale nebola to nikoho chyba.
316
00:16:04,064 --> 00:16:07,066
Bola to len nehoda.
317
00:16:07,067 --> 00:16:10,469
Tragická, hrozná nehoda.
318
00:16:28,054 --> 00:16:29,955
- Ty si ten muž
ktorý zabil moju ženu.
319
00:16:33,226 --> 00:16:36,762
- Nehovor ani slovo, Robert.
320
00:16:36,763 --> 00:16:38,297
- Hej, zabil si moju ženu.
321
00:16:38,298 --> 00:16:40,833
Nebudeš
preč s tým!
322
00:16:48,975 --> 00:16:51,276
- Hej, pochopil si
Billyho hovädzie zoradené?
323
00:16:51,277 --> 00:16:53,712
Cruz má nejaké jedlo
poslali do náčelníkovho domu.
324
00:16:53,713 --> 00:16:55,581
- Oh, hej,
teraz je tu dobrý nápad.
325
00:16:55,582 --> 00:16:57,182
- Áno, príliš dobré.
326
00:16:57,183 --> 00:16:58,817
Volal mi vodič dodávky
a povedal, že jeho predná veranda
327
00:16:58,818 --> 00:17:00,586
je už naskladaný jedlami.
328
00:17:00,587 --> 00:17:02,888
Doslova nemohol
nájsť miesto pre moje.
329
00:17:02,889 --> 00:17:04,990
- Ty si sa mu objavil.
To je podstata.
330
00:17:04,991 --> 00:17:08,093
- Nie, ide o to
získať za to zásluhy.
331
00:17:08,094 --> 00:17:10,829
Nie, počkaj, zle to vyšlo.
332
00:17:10,830 --> 00:17:14,066
Čo som mal na mysli, ako sa máš
mal sa niekomu ukázať
333
00:17:14,067 --> 00:17:15,501
ak nevedia, že ty vieš?
334
00:17:15,502 --> 00:17:17,469
- No, možno môžeme
urobiť niečo ako skupina.
335
00:17:17,470 --> 00:17:21,173
- Normálne by som navrhol
posielanie kvetov na pohreb.
336
00:17:21,174 --> 00:17:23,308
- To sú informácie, ktoré by sme mali
dostať od náčelníka.
337
00:17:23,309 --> 00:17:25,177
- Čo, on nás nechce
prinášať to s ním.
338
00:17:25,178 --> 00:17:26,512
Konkrétne to povedal.
339
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
- No, ak sme
vyhadzovanie nápadov,
340
00:17:28,048 --> 00:17:29,782
Mám skvelú šachovú súpravu
na moje narodeniny.
341
00:17:29,783 --> 00:17:32,751
- Chcete dať a
hra pre dve osoby na vdovca?
342
00:17:32,752 --> 00:17:34,653
- Budem sa s ním hrať.
343
00:17:34,654 --> 00:17:36,522
- Nemyslíš, že ten muž
prežil si už dosť?
344
00:17:36,523 --> 00:17:38,491
Ha ha.
345
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
- Hľadanie na pochopenie
ako a prečo
346
00:17:49,069 --> 00:17:52,739
toto sa mohlo stať,
preberá to.
347
00:17:55,108 --> 00:17:57,510
Pohltí ťa.
348
00:17:59,045 --> 00:18:02,214
Vieš, že máš
niečo urobiť,
349
00:18:02,215 --> 00:18:04,850
takže si spravte plán.
350
00:18:07,554 --> 00:18:09,221
- Neviem,
možno to bolo priskoro
351
00:18:09,222 --> 00:18:10,456
predniesť to s náčelníkom.
352
00:18:10,457 --> 00:18:12,791
- No, potrebujem niekoho
na motore ASAP.
353
00:18:12,792 --> 00:18:15,127
A Damon, ten sa hodí.
354
00:18:15,128 --> 00:18:17,229
- Je príliš dobrý na to, aby sa zasekol
v plaveckom bazéne.
355
00:18:17,230 --> 00:18:18,530
- A ak je tam príliš dlho,
356
00:18:18,531 --> 00:18:20,265
jeho povesť mohla
prijať ďalší zásah.
357
00:18:20,266 --> 00:18:22,368
- Alebo bude vydieraný.
- Áno.
358
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
- Prepáčte, že vyrušujem,
ale náčelník má
359
00:18:23,937 --> 00:18:25,537
zadanie
pre všetky súpravy--
360
00:18:25,538 --> 00:18:27,806
chce, aby sme ho nasledovali
vo svojej bugine.
361
00:18:27,807 --> 00:18:29,975
- Kam za ním?
362
00:18:29,976 --> 00:18:34,380
- Verím, že ideme do
miesto Monikinej nehody.
363
00:18:40,954 --> 00:18:44,623
- Je to ako keby si sa o to pokúšal
poskladať puzzle--
364
00:18:44,624 --> 00:18:47,026
ten, ktorý ste už urobili,
365
00:18:47,027 --> 00:18:49,328
ale zrazu
žiadny z dielov nesedí.
366
00:18:49,329 --> 00:18:51,196
- Dobre, poďme.
Poďme!
367
00:18:51,197 --> 00:18:53,365
Poď.
Začnime.
368
00:18:53,366 --> 00:18:55,701
Pokiaľ môžem povedať
zo správ,
369
00:18:55,702 --> 00:18:58,070
toto je o tom, kde je Monika
auto bolo, keď ste prišli.
370
00:18:58,071 --> 00:18:59,705
je to správne?
371
00:18:59,706 --> 00:19:01,140
- Áno, šéf.
372
00:19:01,141 --> 00:19:03,208
- A čo sa dialo
kedy prišiel motor?
373
00:19:03,209 --> 00:19:04,943
- Zrolovali sme za tímom,
374
00:19:04,944 --> 00:19:07,980
a hneď sme skočili dovnútra,
snaží pomôcť blokovať tok
375
00:19:07,981 --> 00:19:10,649
východozápadnej premávky
na East Harrison.
376
00:19:10,650 --> 00:19:13,252
A Ambo a Truck boli
už na scéne,
377
00:19:13,253 --> 00:19:15,154
tak ja a moji chlapi sme nastúpili.
378
00:19:15,155 --> 00:19:16,989
Zamerali sme sa na prípravu
pre akékoľvek vzplanutia
379
00:19:16,990 --> 00:19:20,794
kým čata a nákladné auto,
manipulovali s obeťami.
380
00:19:22,829 --> 00:19:24,863
- Prečo ma neprehovoríš
cez to, poručík?
381
00:19:24,864 --> 00:19:27,299
- Jednotka sa priblížila z
na sever a videl dve vozidlá.
382
00:19:27,300 --> 00:19:29,435
Bola tu Monica, otočená na západ.
383
00:19:29,436 --> 00:19:32,071
SUV si oddýchlo
asi stopu a--
384
00:19:32,072 --> 00:19:33,372
- SUV si oddýchlo?
385
00:19:33,373 --> 00:19:36,175
Ako si na to prišiel
záver, poručík?
386
00:19:36,176 --> 00:19:37,543
- Nesledujem, šéf.
387
00:19:37,544 --> 00:19:39,311
- No, ako to vieš
SUV sa neprevrátilo dopredu
388
00:19:39,312 --> 00:19:41,413
a uzavrieť medzeru k sedanu
po zrážke
389
00:19:41,414 --> 00:19:44,249
a predtým ako si prišiel?
390
00:19:44,250 --> 00:19:47,553
Ty vlastne nemôžeš vedieť,
môžeš?
391
00:19:47,554 --> 00:19:50,155
- Nemôžem to s istotou povedať
aká bola nárazová rýchlosť
392
00:19:50,156 --> 00:19:52,124
vozidiel
na ich pozícii,
393
00:19:52,125 --> 00:19:54,126
ale su aj ine dokazy
to naznačuje...
394
00:19:54,127 --> 00:19:55,594
- Aké dôkazy?
395
00:19:55,595 --> 00:19:57,963
- Hĺbka drvenia,
stopy po šmyku.
396
00:19:57,964 --> 00:20:00,499
- Stopy po šmyku neznamenajú drep
v klzkých podmienkach,
397
00:20:00,500 --> 00:20:03,435
a hĺbka rozdrvenia v skutočnosti nie je
tiež presvedčivé, však?
398
00:20:05,972 --> 00:20:11,076
- Nie, šéf, ale keď ty
pozri si to všetko spolu...
399
00:20:17,884 --> 00:20:19,385
- A čo vy, poručík?
400
00:20:19,386 --> 00:20:21,186
Prečo mi o tom nepovieš
ako ste skončili pri záchrane
401
00:20:21,187 --> 00:20:23,122
vodič, ktorý dal Monicu do T-bone?
402
00:20:27,961 --> 00:20:30,562
- Bol som tu,
dimenzovanie scény,
403
00:20:30,563 --> 00:20:32,965
keď vodič SUV
vystúpil zo svojho vozidla.
404
00:20:32,966 --> 00:20:37,136
Povedal som mu, aby zostal na mieste,
ale vyzeral veľmi mimo.
405
00:20:37,137 --> 00:20:38,537
- Z toho? Ako?
406
00:20:38,538 --> 00:20:41,340
- Bol dezorientovaný,
neisto na nohách.
407
00:20:41,341 --> 00:20:44,243
Nereagoval
na verbálne príkazy.
408
00:20:44,244 --> 00:20:46,478
- Takže na základe tohto správania,
nenapadlo ti to
409
00:20:46,479 --> 00:20:48,514
že možno bol pod
vplyv niečoho?
410
00:20:48,515 --> 00:20:50,249
- Napadlo mi, áno.
411
00:20:50,250 --> 00:20:52,952
Ale raz som dostal
bližší pohľad na neho...
412
00:20:54,688 --> 00:20:56,356
- Čo?
413
00:20:57,457 --> 00:21:00,325
- No, toxová správa
vrátilo sa negatívne.
414
00:21:00,326 --> 00:21:02,928
nie je to správne?
415
00:21:02,929 --> 00:21:04,496
- Ale nemohol...
416
00:21:04,497 --> 00:21:05,931
nemohol byť
na niečom, čo by nebolo
417
00:21:05,932 --> 00:21:07,933
ukázali v toxovej správe?
418
00:21:07,934 --> 00:21:09,468
- Je to možné, šéf.
419
00:21:09,469 --> 00:21:12,037
Úprimne, správal sa tak
niekto s traumou hlavy
420
00:21:12,038 --> 00:21:13,706
viac než čokoľvek iné.
421
00:21:13,707 --> 00:21:15,240
- To som si prečítal,
tiež, šéf.
422
00:21:15,241 --> 00:21:17,911
Videl som to správanie
mnohokrát.
423
00:21:19,412 --> 00:21:22,715
Čo to do pekla je?
424
00:21:22,716 --> 00:21:23,849
Zbláznim sa?
425
00:21:23,850 --> 00:21:25,751
To ste všetci
tu naznačovať,
426
00:21:25,752 --> 00:21:26,985
že sa zbláznim?
427
00:21:26,986 --> 00:21:28,754
Prečo sú všetci pekelne naklonení
428
00:21:28,755 --> 00:21:31,757
o oslobodení muža
kto zabil moju ženu?
429
00:22:03,623 --> 00:22:04,958
- Vedel som, že nie
čo chcel počuť.
430
00:22:05,625 --> 00:22:07,259
- Možno nie,
ale všetko, čo môžeme urobiť
431
00:22:07,260 --> 00:22:08,994
je povedať mu pravdu.
- Áno.
432
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
- Toto bude proces.
433
00:22:10,163 --> 00:22:11,630
Len mu to musíme dovoliť
vypracovať to.
434
00:22:11,631 --> 00:22:15,534
- Po prvé, nemám rád
medzitým nič nerobiť.
435
00:22:15,535 --> 00:22:16,969
- Cruz, nechceli ste?
436
00:22:16,970 --> 00:22:18,937
dať niečo dokopy
z hasičskej zbrojnice?
437
00:22:18,938 --> 00:22:20,506
- pomyslel si Mouch
môže to byť pekné gesto
438
00:22:20,507 --> 00:22:22,307
poslať nejaké kvety
na pohreb.
439
00:22:22,308 --> 00:22:24,843
- Ale stále žiadne slovo
kedy alebo kde.
440
00:22:24,844 --> 00:22:27,012
- Skúšal to niekto
volať okolo?
441
00:22:27,013 --> 00:22:28,914
Zistite to takto?
442
00:22:28,915 --> 00:22:30,449
- Nie je to zlý nápad.
443
00:22:30,450 --> 00:22:32,351
Koľko pohrebných ústavov
môže byť, nie?
444
00:22:32,352 --> 00:22:34,753
- Google hovorí 132.
445
00:22:34,754 --> 00:22:36,588
Dobre, to je veľa.
446
00:22:36,589 --> 00:22:39,358
- Dobre, tak sa rozdelíme,
rozdeľuj a panuj.
447
00:22:39,359 --> 00:22:42,194
- Dobre.
Dám dokopy zoznam.
448
00:22:42,195 --> 00:22:45,397
- Hej, nebyť buzzkill,
449
00:22:45,398 --> 00:22:48,400
ale čo sa stalo
na mieste vraku--
450
00:22:48,401 --> 00:22:51,770
ak sa bude stále objavovať
takto pracovať,
451
00:22:51,771 --> 00:22:54,007
čo robíme?
452
00:23:04,184 --> 00:23:06,151
- poručík Severide.
453
00:23:06,152 --> 00:23:09,455
Relax, nebudem
znovu ťa prehrabať cez uhlie.
454
00:23:09,456 --> 00:23:12,591
Chcem len urobiť
moja náležitá starostlivosť.
455
00:23:12,592 --> 00:23:14,827
- Chápem to, šéf, ale--
456
00:23:14,828 --> 00:23:16,161
- Ja viem.
457
00:23:16,162 --> 00:23:18,030
Pre mňa je to samozrejme osobné.
458
00:23:18,031 --> 00:23:20,799
Nebudem sa tváriť, že nie.
459
00:23:20,800 --> 00:23:23,268
Ale vieš, že by som urobil to isté
pre akékoľvek vyšetrovanie nehôd
460
00:23:23,269 --> 00:23:25,471
kde som si myslel
mali to zle.
461
00:23:25,472 --> 00:23:28,974
- Dobre, ale čo ťa robí
tak si isty ze sa pomylili?
462
00:23:28,975 --> 00:23:31,176
- zistiť pravdu,
je to viac ako len
463
00:23:31,177 --> 00:23:33,445
koeficienty trenia
a laboratórne správy.
464
00:23:33,446 --> 00:23:35,881
Ty to vieš
ako aj ktokoľvek.
465
00:23:35,882 --> 00:23:38,917
Čo ti hovorí tvoje vnútro,
466
00:23:38,918 --> 00:23:40,719
to je rovnako dôležité.
467
00:23:40,720 --> 00:23:42,855
A práve teraz, moje črevá
hovorí mi, že tento chlapík,
468
00:23:42,856 --> 00:23:44,857
Franklin,
jazdil bezohľadne.
469
00:23:44,858 --> 00:23:46,425
Vieš, on nie
dokonca tu dole bývať.
470
00:23:46,426 --> 00:23:48,494
V jednom z nich býva
prestavaný McMansions
471
00:23:48,495 --> 00:23:49,528
vonku v Barringtone, dobre?
472
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
Teraz asi je
len vydesený
473
00:23:51,131 --> 00:23:52,498
nechať sa chytiť na červenú...
474
00:23:52,499 --> 00:23:54,533
- Ako vieš aký
domu, v ktorom býva?
475
00:23:56,836 --> 00:23:59,973
- O čom to hovoríš?
Bolo to v správe ASA.
476
00:24:02,442 --> 00:24:04,176
Každopádne tu.
477
00:24:04,177 --> 00:24:07,179
Dávam všetkých dôstojníkov
na mieste hlásenia.
478
00:24:07,180 --> 00:24:08,947
Tak si to prejdi znova,
479
00:24:08,948 --> 00:24:12,484
uistite sa, že všetko je
100% presné.
480
00:24:12,485 --> 00:24:14,687
Chcem to do
koniec dňa.
481
00:24:40,013 --> 00:24:42,614
- Ahoj, Briggs.
482
00:24:42,615 --> 00:24:44,216
Aj ty hľadáš prácu?
483
00:24:44,217 --> 00:24:45,984
- Človeče, mám ďalšie dieťa
na ceste,
484
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
tak hľadám
zhon druhej strany.
485
00:24:48,154 --> 00:24:50,089
- Stále hrbíš hadice
v 36 rokoch?
486
00:24:50,090 --> 00:24:52,057
- Nie, vytiahli nám motor.
487
00:24:52,058 --> 00:24:53,425
Takže teraz som kamión.
488
00:24:53,426 --> 00:24:54,993
- Vytiahli to
mimo prevádzky?
489
00:24:54,994 --> 00:24:57,629
- Áno, a rezali
naše zmeny na polovicu.
490
00:24:57,630 --> 00:25:00,299
Ale aspoň
nezavreli sme sa.
491
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
Ale čo ty, človeče?
492
00:25:01,801 --> 00:25:03,602
Počul som, že si prešiel na 20.
493
00:25:03,603 --> 00:25:05,237
Ako sa k vám správajú?
494
00:25:05,238 --> 00:25:07,339
- Nevyšlo to.
495
00:25:07,340 --> 00:25:08,907
Tak som späť
v plaveckom bazéne,
496
00:25:08,908 --> 00:25:10,542
a dostáva sa to
dosť preplnené.
497
00:25:10,543 --> 00:25:12,511
Tak neviem kedy
moja ďalšia zmena môže byť.
498
00:25:12,512 --> 00:25:15,514
Ale medzitým, človeče,
Musím zaplatiť nájom.
499
00:25:15,515 --> 00:25:17,182
- Áno.
500
00:25:17,183 --> 00:25:19,485
No, len vedz, že máš
niektorí fanúšikovia tam vonku.
501
00:25:19,486 --> 00:25:21,387
Ako jeden z chalanov
Pracujem s
502
00:25:21,388 --> 00:25:23,122
povedal, že počul
skvelé veci o tebe.
503
00:25:23,123 --> 00:25:25,491
- Oh, áno? od koho?
504
00:25:25,492 --> 00:25:26,592
- Neviem.
505
00:25:26,593 --> 00:25:29,461
Menoval sa nejaký lekár
Kojak alebo čo.
506
00:25:29,462 --> 00:25:30,996
- Novák?
507
00:25:30,997 --> 00:25:32,464
Lizzie Novak?
508
00:25:32,465 --> 00:25:34,533
- Áno, áno, áno.
To je ona.
509
00:25:34,534 --> 00:25:36,568
Vieš, myslím, že bola
pláva okolo 36
510
00:25:36,569 --> 00:25:38,003
než som sa tam dostal.
511
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
Zdá sa, že každý
páčiť sa jej však.
512
00:25:40,040 --> 00:25:42,274
- Áno.
513
00:25:42,275 --> 00:25:44,177
Je celkom fajn.
514
00:25:46,546 --> 00:25:49,148
- Dobre, ďakujem.
515
00:25:49,149 --> 00:25:50,315
Westfield je nie.
516
00:25:50,316 --> 00:25:51,917
- Teraz 15 minút.
517
00:25:51,918 --> 00:25:54,253
Koľko hovorov to dokáže
pohrebný ústav berie?
518
00:25:54,254 --> 00:25:56,155
- Áno, ďakujem.
519
00:25:56,156 --> 00:25:57,256
Výborne.
520
00:25:57,257 --> 00:25:58,590
dakujem, ano.
521
00:25:58,591 --> 00:25:59,758
Dobre, pochopil som.
522
00:25:59,759 --> 00:26:01,527
Woodgrove Memorial,
zajtra o 11:00.
523
00:26:01,528 --> 00:26:03,696
- Oh, našli ste to.
Pekná práca.
524
00:26:03,697 --> 00:26:06,198
- Samozrejme, to muselo byť
na konci zoznamu.
525
00:26:06,199 --> 00:26:10,903
- Dobre, tak ktovie čo
o kvetoch?
526
00:26:10,904 --> 00:26:15,140
- Ach, oficiálny kvet
z Chicaga je chryzantéma.
527
00:26:15,141 --> 00:26:18,844
Dozvedel som sa o tom
na základnej škole.
528
00:26:18,845 --> 00:26:22,881
- Dámy, nie na zvečnenie
rodové stereotypy tu,
529
00:26:22,882 --> 00:26:26,785
ale možno
mas nazor?
530
00:26:26,786 --> 00:26:30,756
- No, na Hawkinsovom pohrebe,
mali naozaj krásne,
531
00:26:30,757 --> 00:26:32,692
obrovské usporiadanie ľalií.
532
00:26:35,662 --> 00:26:37,863
Vôňa bola taká silná,
533
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
nemohol to dostať von
vašich vlasov niekoľko dní.
534
00:26:43,970 --> 00:26:46,238
Takže možno všetko okrem ľalií.
535
00:26:52,178 --> 00:26:54,079
- Ambo 61, osoba dole.
536
00:26:54,080 --> 00:26:56,383
556 North Croft.
537
00:27:02,255 --> 00:27:04,390
- Ale nemôžete sa vzdať.
538
00:27:04,391 --> 00:27:06,191
Je to neustály boj.
539
00:27:06,192 --> 00:27:09,995
A ty budeš bojovať
so všetkým, čo máte.
540
00:27:25,078 --> 00:27:27,446
- To je Bill,
cez chodbu odo mňa.
541
00:27:27,447 --> 00:27:29,348
Počul som ako kričí
o pomoc.
542
00:27:29,349 --> 00:27:32,451
Takto má pravdu.
543
00:27:32,452 --> 00:27:35,020
Dostal som super
aby mu otvoril dvere.
544
00:27:35,021 --> 00:27:38,991
Ležal na podlahe a triasol sa.
545
00:27:38,992 --> 00:27:40,292
Bill?
546
00:27:40,293 --> 00:27:42,728
Bill, hej, sú tu záchranári.
547
00:27:45,398 --> 00:27:48,400
- Ahoj, Bill,
povedz nám, čo sa deje.
548
00:27:48,401 --> 00:27:51,036
- Môj kardiostimulátor
stále ma udiera.
549
00:27:51,037 --> 00:27:53,672
- Dobre, chyť
12-zvodové EKG, prosím.
550
00:27:53,673 --> 00:27:55,674
- Dobre.
- Pozriem sa sem.
551
00:28:00,313 --> 00:28:02,114
Dobre, má dvojku
kardiostimulátor-defibrilátor.
552
00:28:02,115 --> 00:28:04,083
Koľkokrát to má
šokoval ťa, Bill?
553
00:28:04,084 --> 00:28:07,853
- Neviem,
možno desaťkrát?
554
00:28:07,854 --> 00:28:09,923
Stále zatemňujem.
555
00:28:22,235 --> 00:28:24,103
- OK, normálny sínusový rytmus.
556
00:28:24,104 --> 00:28:26,705
Tempo 68.
Žiadne arytmie.
557
00:28:26,706 --> 00:28:28,607
- Jeho defibrilátor
zlyháva.
558
00:28:28,608 --> 00:28:30,175
Dobre, Bill, musíme
dostať ťa do nemocnice
559
00:28:30,176 --> 00:28:31,210
hneď, dobre?
560
00:28:35,815 --> 00:28:37,449
- Je v bezvedomí.
561
00:28:37,450 --> 00:28:40,185
- Väčšina pacientov nemôže prežiť
viac ako 15 šokov.
562
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
Ak nemôžeme prestať
tento defibrilátor,
563
00:28:41,988 --> 00:28:44,991
do Med sa nedostane.
564
00:28:51,531 --> 00:28:52,899
- Ako máme prestať
defibrilátor
565
00:28:53,333 --> 00:28:54,700
to je v ňom?
566
00:28:54,701 --> 00:28:56,602
- Väčšina implantátov má
bezpečnostný režim na jeho vypnutie.
567
00:28:56,603 --> 00:28:58,303
Je to spustené
magnetickým poľom,
568
00:28:58,304 --> 00:29:01,674
takže potrebujeme silný magnet.
569
00:29:01,675 --> 00:29:03,809
Zostaň s ním
a udržujte ho stabilný.
570
00:29:03,810 --> 00:29:06,412
Nenecháme
tento muž dnes zomrie.
571
00:29:23,396 --> 00:29:25,065
OK.
572
00:29:29,936 --> 00:29:31,805
Dobre, poďme
defib podložky na neho.
573
00:29:39,279 --> 00:29:40,679
- Funguje to.
574
00:29:40,680 --> 00:29:42,081
- Dobre, poďme k nemu
na schodiskovej stoličke
575
00:29:42,082 --> 00:29:43,615
a pripravte sa na to, aby ste mu dali tempo.
576
00:29:43,616 --> 00:29:45,217
- Kopírovať.
577
00:29:48,321 --> 00:29:50,389
- Dobre, Bill.
578
00:29:50,390 --> 00:29:52,492
Poďme do Med.
579
00:29:54,027 --> 00:29:56,463
Poďme. Ideme.
580
00:29:57,230 --> 00:30:01,867
- Čo povedal Pascal o videní
Franklinov dom v správe,
581
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
nedáva to zmysel.
582
00:30:03,703 --> 00:30:05,571
- Ako?
ako to myslíš?
583
00:30:05,572 --> 00:30:07,373
- Tak ako to opísal...
584
00:30:07,374 --> 00:30:08,874
prestavaný McMansion.
585
00:30:08,875 --> 00:30:11,710
Akoby tam išiel,
videl osobne.
586
00:30:11,711 --> 00:30:13,846
To sa do toho dostáva
nejaké nebezpečné územie.
587
00:30:13,847 --> 00:30:16,849
- Nemyslím si, že by to urobil šéf
urobiť niečo také.
588
00:30:16,850 --> 00:30:20,452
Teda, možno dostáva
trochu obsedantný,
589
00:30:20,453 --> 00:30:22,888
a vyhľadal si to na internete...
590
00:30:22,889 --> 00:30:24,790
čo by bolo
úplne rozumné,
591
00:30:24,791 --> 00:30:26,892
vzhľadom na všetko
že prechádza.
592
00:30:26,893 --> 00:30:30,562
Ale Pascal je príliš vyrovnaný
niekomu ublížiť,
593
00:30:30,563 --> 00:30:33,432
ak si to myslíš.
594
00:30:33,433 --> 00:30:37,336
- Neviem o tom.
595
00:30:37,337 --> 00:30:39,071
Myslím len jeho stav
mysle práve teraz.
596
00:30:39,072 --> 00:30:40,773
S istotou to nevieme.
597
00:30:40,774 --> 00:30:43,442
A teraz, keď to viem
mohol tam byť,
598
00:30:43,443 --> 00:30:46,545
Mám pocit, že by som mal
urobte s tým niečo.
599
00:30:46,546 --> 00:30:49,481
- Ako čo?
600
00:30:59,392 --> 00:31:00,759
- Ahoj.
601
00:31:00,760 --> 00:31:02,928
Dúfal som, že tu budeš.
602
00:31:02,929 --> 00:31:06,198
- Oh. Áno, práve sme sa vrátili
zo super intenzívneho hovoru,
603
00:31:06,199 --> 00:31:09,435
ktoré Violet zvládla
ako šéf.
604
00:31:09,436 --> 00:31:11,437
Si tu?
vidieť Severida alebo Kidda?
605
00:31:11,438 --> 00:31:12,938
Pretože som nebol
ešte vnútri, ale...
606
00:31:12,939 --> 00:31:15,708
- Nie, vlastne som bol
hľadám ťa.
607
00:31:15,709 --> 00:31:18,677
Chcel som poďakovať
za to, že si ma nadchol
608
00:31:18,678 --> 00:31:20,045
a vkladanie
pre mňa dobré slovo
609
00:31:20,046 --> 00:31:21,580
s chlapmi vo veku 36 rokov.
610
00:31:21,581 --> 00:31:23,248
- Oh, samozrejme.
611
00:31:23,249 --> 00:31:26,785
Áno, oni by
bolo by šťastie mať ťa.
612
00:31:26,786 --> 00:31:29,288
Teda, bolo po
pár panákov tequily,
613
00:31:29,289 --> 00:31:31,657
takže moja pamäť je trochu zahmlená,
ale čokoľvek som povedal,
614
00:31:31,658 --> 00:31:33,859
Dúfam, že to pomôže.
615
00:31:33,860 --> 00:31:36,261
- V tejto chvíli to nemôže ublížiť.
616
00:31:36,262 --> 00:31:37,696
- Neviem.
617
00:31:37,697 --> 00:31:39,999
Odporúčanie odo mňa by sa mohlo počítať
proti vám s niektorými ľuďmi.
618
00:31:40,000 --> 00:31:43,136
- Tak to sú ľudia
Nechcem pracovať s.
619
00:31:46,573 --> 00:31:48,207
- Som rád, že ste sa zastavili.
620
00:31:48,208 --> 00:31:53,445
Bolo to dosť napäté
a smutný okolo domu a...
621
00:31:56,449 --> 00:31:58,250
Vieš čo?
622
00:31:58,251 --> 00:32:00,819
Mohol by som použiť vašu pomoc
s niečím naozaj rýchlym.
623
00:32:00,820 --> 00:32:02,287
- Áno, čokoľvek potrebujete.
624
00:32:02,288 --> 00:32:03,655
- Dobre, skvelé.
625
00:32:03,656 --> 00:32:06,225
Dám si chvíľku.
626
00:32:19,539 --> 00:32:22,641
- Musím sa priznať, bol som
chcieť to chvíľu robiť.
627
00:32:22,642 --> 00:32:25,177
Teraz to vyzeralo ako dobrý čas.
628
00:32:25,178 --> 00:32:27,047
- Ideálny čas, dokonca.
629
00:32:28,248 --> 00:32:30,750
- Možno by sme si mohli vybrať
toto je po smene?
630
00:32:32,085 --> 00:32:33,819
- Určite.
631
00:32:33,820 --> 00:32:35,487
- Skvelé.
632
00:32:35,488 --> 00:32:38,190
Napíšem ti.
633
00:32:45,865 --> 00:32:47,666
- Áno.
634
00:32:47,667 --> 00:32:48,901
To je v poriadku.
635
00:32:48,902 --> 00:32:50,737
- Ďakujem.
636
00:32:51,571 --> 00:32:52,671
- Ahoj.
637
00:32:52,672 --> 00:32:53,972
Bolo nám povedané, aby sme našli Oliviu.
638
00:32:53,973 --> 00:32:55,507
Vedela by, kam ich dať.
639
00:32:55,508 --> 00:32:57,009
- Ja som Olivia.
640
00:32:57,010 --> 00:32:58,610
Pracuješ s Domom?
641
00:32:58,611 --> 00:33:00,979
- Tieto sú od všetkých
pri požiarnej zbrojnici.
642
00:33:00,980 --> 00:33:03,115
Len...je nám to veľmi ľúto
za tvoju stratu.
643
00:33:03,116 --> 00:33:05,017
- Zdá sa, že Monica
milá dáma.
644
00:33:05,018 --> 00:33:06,352
- Ďakujem.
645
00:33:06,353 --> 00:33:08,787
bola,
a tieto sú krásne.
646
00:33:08,788 --> 00:33:10,622
Prečo ich nedáš
tu?
647
00:33:10,623 --> 00:33:12,158
- Ďakujem.
- Áno.
648
00:33:15,028 --> 00:33:17,296
- Musím povedať,
Som trochu prekvapený
649
00:33:17,297 --> 00:33:19,231
Dom ti povedal o službe.
650
00:33:19,232 --> 00:33:22,668
Bol dosť neoblomný
bude to len rodina.
651
00:33:22,669 --> 00:33:24,303
- Neurobil.
652
00:33:24,304 --> 00:33:26,605
Chceli sme len nájsť
nejakým spôsobom prejaviť našu podporu.
653
00:33:26,606 --> 00:33:28,374
- Dúfam, že sme neprekročili.
654
00:33:28,375 --> 00:33:30,676
- Nie, je to veľmi
veľmi cenený.
655
00:33:30,677 --> 00:33:33,479
Úprimne, pozval by som ťa
do servisu osobne, ale--
656
00:33:33,480 --> 00:33:36,081
- Oh. Iba rodina.
657
00:33:36,082 --> 00:33:37,816
- Zabezpečím, aby to vedel
odkiaľ tieto prišli.
658
00:33:37,817 --> 00:33:39,985
A ešte raz ďakujem.
659
00:33:46,393 --> 00:33:49,928
- Čo sa stalo,
ako som sa vtedy správal,
660
00:33:49,929 --> 00:33:52,898
to--to nebolo preto
Bolo mi to jedno.
661
00:33:52,899 --> 00:33:54,667
Bolo to naopak.
662
00:34:05,545 --> 00:34:09,915
A chcel som ti povedať,
zaslúžiš si lepšie, Sam.
663
00:34:09,916 --> 00:34:11,750
Mal by som
povedal ti pravdu.
664
00:34:11,751 --> 00:34:14,553
Ale niekedy,
665
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
ako obaja vieme
666
00:34:16,489 --> 00:34:19,558
to je najťažšia vec
urobiť.
667
00:34:26,566 --> 00:34:29,134
- Prešiel som to riadok po riadku,
trikrát skontrolovaný každý detail,
668
00:34:29,135 --> 00:34:30,602
presne ako si sa pýtal.
669
00:34:30,603 --> 00:34:33,839
A nič tam nie je
to bolo treba zmeniť.
670
00:34:33,840 --> 00:34:36,109
Stojte si za každým slovom tohto.
671
00:34:37,677 --> 00:34:39,078
- Dobre.
672
00:34:39,079 --> 00:34:40,779
Uvidíme, či Herrmann
a Kidd nájsť čokoľvek.
673
00:34:57,230 --> 00:34:58,997
- Niečo mám
povedať, náčelník.
674
00:35:04,304 --> 00:35:06,605
Som jediný človek
v tejto požiarnej zbrojnici,
675
00:35:06,606 --> 00:35:10,776
možno jediná osoba
v tomto svete,
676
00:35:10,777 --> 00:35:14,147
ktovie ako si ďaleko
ochotný ísť za Monikou.
677
00:35:17,350 --> 00:35:19,685
Ale ak sa niečo stane
pre Franklina...
678
00:35:26,226 --> 00:35:29,261
Nerobte to, šéf.
679
00:35:29,262 --> 00:35:32,097
Bez ohľadu na vaše vnútornosti
hovorím, aby si urobil,
680
00:35:32,098 --> 00:35:35,300
všetko to urobí
ničí ti život.
681
00:35:35,301 --> 00:35:40,305
A Moniku som nepoznal
velmi dobre, ale...
682
00:35:40,306 --> 00:35:43,509
Viem, že nie
čo by chcela.
683
00:36:33,360 --> 00:36:34,561
- Prečo si si taký istý?
684
00:36:35,195 --> 00:36:36,628
- Nie som si istý ničím.
685
00:36:36,629 --> 00:36:38,464
dúfam.
686
00:36:38,465 --> 00:36:40,399
- No, ak sa mýliš,
687
00:36:40,400 --> 00:36:43,569
potom sa môžeme schúliť
a porozprávať sa o ďalších krokoch.
688
00:36:43,570 --> 00:36:45,571
- Prešiel som vaše správy,
689
00:36:45,572 --> 00:36:49,108
a vidím to
nič sa nezmenilo.
690
00:36:49,109 --> 00:36:50,843
- Áno, ja--
691
00:36:50,844 --> 00:36:54,413
Presvedčil som sa o tom
Sledoval som každý krok, šéf.
692
00:36:54,414 --> 00:36:56,750
Nebral som to na ľahkú váhu.
693
00:37:00,320 --> 00:37:01,787
- A pretože
nič sa nezmenilo,
694
00:37:01,788 --> 00:37:03,589
nie je dôvod
aby som ich znova odoslal
695
00:37:03,590 --> 00:37:05,591
na štátnu
advokátska kancelária.
696
00:37:05,592 --> 00:37:07,860
takže,
697
00:37:07,861 --> 00:37:11,398
áno, prípad je uzavretý.
698
00:37:12,866 --> 00:37:16,435
- Prepáčte, šéf.
699
00:37:16,436 --> 00:37:19,738
- No, ďakujem
na ďalší pohľad.
700
00:37:19,739 --> 00:37:21,473
Čo sa týka motora,
701
00:37:21,474 --> 00:37:23,509
nebudeš musieť volať
už plavák
702
00:37:23,510 --> 00:37:25,744
ak Kylie nie je k dispozícii.
703
00:37:25,745 --> 00:37:29,882
Požiadal som o to Jacka Damona
byť pridelený k 51 natrvalo.
704
00:37:44,397 --> 00:37:47,366
- Stále pracuješ?
alebo je pripravený ísť?
705
00:37:47,367 --> 00:37:51,037
- vlastne,
Rozhodol som sa to neposlať.
706
00:37:54,874 --> 00:37:56,408
- Prečo nie?
707
00:37:56,409 --> 00:37:58,377
- Ide o to, že neviem
kde je Carverova hlava
708
00:37:58,378 --> 00:38:01,080
práve teraz,
a nezdá sa mi to fér
709
00:38:01,081 --> 00:38:05,984
toto všetko teraz naňho naložiť,
vieš?
710
00:38:05,985 --> 00:38:08,187
- Asi som to videl.
711
00:38:08,188 --> 00:38:10,556
- Áno.
712
00:38:10,557 --> 00:38:13,292
Takže si myslím, že to jednoducho strčím
niekde v šuplíku.
713
00:38:13,293 --> 00:38:15,094
A keď sa vráti,
Hádam len...
714
00:38:15,095 --> 00:38:16,662
Všetko si prečítam,
715
00:38:16,663 --> 00:38:20,299
a uvidis ci to ma zmysel
aby som mu to dal.
716
00:38:20,300 --> 00:38:22,901
- Chápem to.
717
00:38:22,902 --> 00:38:24,937
Chystáte sa na dnešné popoludnie?
718
00:38:24,938 --> 00:38:27,606
- 100 %.
719
00:38:38,318 --> 00:38:41,920
V určitom bode vás to zasiahne.
720
00:38:41,921 --> 00:38:46,358
Tento pocit,
tá diera v tvojom srdci,
721
00:38:46,359 --> 00:38:50,697
nikdy to nezmizne,
a boj nepomôže.
722
00:38:53,633 --> 00:38:57,236
Ale je tu niečo
to bude.
723
00:38:57,237 --> 00:39:00,506
Nemôžeš ísť sám.
724
00:39:00,507 --> 00:39:03,976
Musíte nechať ľudí
späť dovnútra.
725
00:39:03,977 --> 00:39:07,380
Je to jediný spôsob.
726
00:39:08,982 --> 00:39:10,783
- Si si tým istý?
727
00:39:10,784 --> 00:39:13,352
- Nie, ale niekedy áno
ísť srdcom
728
00:39:13,353 --> 00:39:15,922
na tieto veci.
729
00:39:18,792 --> 00:39:21,160
- Počuješ?
Damon je späť vo veku 51 rokov.
730
00:39:21,161 --> 00:39:23,362
- Som rád, že pristál na nohách.
731
00:39:44,718 --> 00:39:46,552
- Náčelník.
732
00:39:46,553 --> 00:39:50,322
- Predpokladali sa služby
byť len rodina.
733
00:39:50,323 --> 00:39:51,957
- Viem, šéf.
734
00:39:51,958 --> 00:39:53,692
Preto sme tu.
735
00:40:13,480 --> 00:40:14,847
Si pripravený?
736
00:40:41,841 --> 00:40:45,944
- Hádam, čo naozaj
chcel som povedať najviac je...
737
00:40:48,448 --> 00:40:51,350
Chýbaš mi.